茄子

05-08-2014

這次來巴黎，跟以往的旅行都很不一樣。婚前我的活動範圍大多在台灣及大陸，無論到哪一個陌生的城市，語言總是共通的；搬來美國後，跟蘇小妹到過美國境內的幾個城市，說的是第二語言-英語，雖有時會有點不輪轉，有時會不小心用錯文法，說到底總是能通的。

來到了巴黎，耳聽著悅耳軟糯的法語，眼看著有點像英文又不像英文的法文，我覺得我好像闖到了異世界。

我也因此發現了自己有趣的心境轉折：

以前在台北時，偶爾聽到有人說英文時的反應是相當有自信，會勇敢回話 ( 雖然我的英文程度稱不上頂尖，但是我相信我的程度在台灣人裡排中上 )；而剛搬來 Lincoln 時，瞬間掉入英文為主的環境裡，英文對我來說變成是很有格格不入感的外國話，很想念中文；現在來到了巴黎，整天遭受完全聽不懂的法語攻擊，聽到身旁的傢伙說起英語時，我會萌生一股親切感：英語耶！想衝上去跟說話的人握手。

同時，跟許多城市相比，巴黎人對待外國遊客是相對地淡漠許多。例如台北人就相當歡迎外國遊客，遇到需要幫助的外國人，還會像對待珍禽異獸般的主動伸出援手；而巴黎人則讓我覺得像是生活在大觀園裡的人們，他們只是勉強忍耐著我們這些外國來的劉姥姥而已。

因此在外國遊客之間，反會產生一種同在異地的認同感。我發現外國的觀光客很喜歡找我和蘇小妹幫忙拍照，因為我們倆一看就不是巴黎人。我們在艾菲爾鐵塔時，曾經幫來自愛荷華州的一對夫妻拍照，他們聽說我們來自 Nebraska, 很高興大家都來自中西部，好像遇到同鄉一樣；在塞納河畔，我幫印度人拍照；在聖母院時，我們更是分別幫 3, 4 組人拍照，其中有 2 組日本人，還有一群來自多倫多的人們。多倫多的人們聽說我們來自 Nebraska 也是像遇到同鄉一樣高興 ( 他們是加拿大，我們是美國，哪來的同鄉？) ，分開後，走了好一會兒又在下一個景點遇到，多倫多的人們還開心地大喊：「Hi！Nebraska！」蘇小妹也開心地回：「Hi！多倫多！」 

我們這群只能用英語互通的人們，似乎在這裡產生了一股奇妙的歸屬感。